COA SEDE

        
          Coa sede

          o perfume 

          mata

          sen amor

          Nós    venceremos

          a sede líquida 

          das combinancións

              O collage é de Joseph Cornell

POR QUE COIDO O MEU MACINTOSH

 

                                                                                                                  Gary Snyder

Porque cavila baixo a capucha coma un falcón pousado,

Porque salta coma un cabalo nervioso

    e as veces tírame,

Porque é vago cando está frío

Porque o plástico é un material triste e duro

    que asombra aos ratos

Porque é caprichoso

Porque a miña mente voa no seu interior a través dos meus dedos

Porque salta cara adiante e atrás,

    É un incansable rastrexador e buscador,

Porque as súas teclas semellan saraiba riba da rocha

E pestanexa cando se apaga,

E xunta para min moreas de palabras,

   ducias de petos de

   ouro baixo bolos no fondo dos ríos, vainas idénticas

   aferradas aos descendentes, ou amorea caixas con torcas;

E eu pérdoas e atópoas,

Porque mundos de escritura poden despregarse de golpe

   e despois destacarse    e esvaecerse nun intre

   co “delate”    e así amosa

   fugacidade e dor;

E porque o meu ordenador e eu somos ámbolos dous efémeros

   neste mundo, os dous torpes, con destinos terrenais,

Porque lle deixei entrar conmigo

   ao interior da tenda

E acompáñame cada mañá

Enchemos os nosos cestos,   volvemos a casa,

Sentímonos plenos,     relaxados,    bótolle un fragmento e ronronea.

LA MADRE OSA

Se oculta entera

                    para hablar de comer salmón

             Bromea conmigo

                    "Qué sabrás tú de mis modos"
             Y me besa a través de la montaña.

A través y bajo capas,
                   plieges y barrancos;
             La boca llena de arándanos,
                  Compartimos.


O poema é de Gary Snyder, a tradución de Nacho Fernández e o debuxo de Pat Perry.